MANIFESTATION EUROPEENNE DE SOLIDARITE
AVEC ISRAEL ET POUR LA PAIX
29/05/2002 - Bruxelles

Speech by Gianfranco Dell'Alba, member of the European parliament, radical

Dear friends, many of us from the Transnational Radical Party have come to this demonstration against anti-Semitism, true. But above all we have come to a demonstration in support of Israel (applause), of its democratic regime (applause), of its people and of its right to security (applause).

And we have come here outside the European Parliament, of which I am a member, to tell many of our colleagues that they are making an awful mistake when they pass resolutions like the one they adopted last month.

We are here to say no to this policy, because we believe that a different policy must be pursued. It is for this reason - and I will conclude immediately because there are many people who wish to speak, but I felt it was very important to say a few brief words, and I would like to thank the organisers - that in the last few days, and especially today thanks to your demonstration, we have launched an appeal for Israeli membership of the European Union (applause). We believe that Israel deserves this, and that the European Union deserves to be associated with the only democracy in the Middle East.

Intervention de Gianfranco Dell'Alba, membre du PE, radical, Italie

Chers amis, avec nos amis du Parti Radical Transnational, qui sont nombreux parmi vous, nous sommes venu à une manifestations contre l'antisémitisme, certes. Mais nous sommes venus surtout à une manifestation de soutient à Israël, à son régime démocratique, à son peuple et à son droit à la sécurité.

Et nous sommes venus devant le Parlement européen, dont je suis membre, pour dire à beaucoup de nos collègues, qu'ils se trompent lourdement lorsqu'ils adoptent des résolution comme celle qu'ils ont adopté le moi dernier.

Nous sommes là pour dire non à cette politique, parce que nous croyons qu'une politique différente peut-être menée et c'est pour cela, et je termine tout de suite, parce que on est beaucoup à parler, mais je tenait à prendre la parole et j'en remercie les organisateurs, nous avons lancé dans ses jours, et nous la relançons aujourd'hui symboliquement grâce à votre manifestation, une campagne pour l'adhésion de Israël à l'Union européen. Nous pensons qu'Israël le mérite et que l'Union européenne mérite d'ëtre associé à la seule démocratie du Moyen orient.

Gianfranco Dell'Alba:

Liebe Freunde: mit meinen Freunden von der Transnationalen Radikalen Partei, die zahlreich erschienen sind, sind wir hier beisammen, um gegen Antisemitismus zu demonstrieren. Natürlich! Auch! Aber vor allem sind wir zusammen gekommen zu einer Demonstration für die Unterstützung Israels, seines demokratischen Regimes, seines Volks und seines Rechts auf Sicherheit.

Und wir haben uns hier vor dem Europäischen Parlament, zu dem ich gehöre, versammelt, weil wir glauben, dass eine andere Politik geführt werden muss. Das ist der Grund.

Ich komme gleich zum Ende, weil noch viele zu Worte kommen wollen. Aber es war mir wichtig auch das Wort zu ergreifen, und für diese Gelegenheit bedanke ich mich bei den Veranstaltern - dank eurer Veranstaltung konnten wir in diesen Tagen, und heute auf besonders symbolische Weise, eine Kampagne starten, die sich für den Beitritt Israel in die Europäischen Union einsetzt. Weil wir glauben, dass Israel es verdient und dass die Europäische Union es verdient, mit der einzigen Demokratie im Nahen Osten vereint zu sein.

Intervento di Gianfranco Dell'Alba, parlamentare europeo della Lista Bonino

Cari amici, con gli amici del Partito Radicale Transnazionale che sono numerosi fra voi, siamo venuti a una manifestazione contro l'antisemitismo, certo. Ma soprattutto siamo venuti a una manifestazione di sostegno ad Israele (applausi), al suo regime democratico (applausi), al suo popolo e al suo diritto alla sicurezza (applausi).

E siamo venuti davanti al Parlamento europeo, di cui sono membro, per dire a molti dei nostri colleghi che si sbagliano pesantemente quando adottano delle risoluzioni come quella che hanno adottato il mese scorso.

Siamo qui per dire no a questa politica, perchè crediamo che una politica diversa deve essere condotta. E' per questo, e termino subito perchè siamo molti a parlare, ma ci tenevo molto a prendere la parola e ringrazio gli organizzatori, che abbiamo lanciato in questi giorni, ed oggi simbolicamente grazie alla vostra manifestazione, una campagna per l'adesione di Israele all'Unione Europea (applausi). Pensiamo che Israele meriti questo e che l'Unione europea meriti di esse associata alla sola democrazia del Medio Oriente.