A Written Declaration in favour of Israel's Full Participation in the European Union

Declaración escrita sobre la plena participación de Israel en la Unión Europea

El Parlamento europeo:

A. considerando que, en todo el mundo, el desarrollo de los Derechos Humanos, de los derechos civiles, económicos, religiosos, políticos y nacionales de las personas y de los pueblos no puede garantizarse de manera adecuada por los Estados y las Administraciones "aislados";

B. considerando que la democracia política, la autenticidad del derecho y la igualdad de los derechos de los ciudadanos constituyen los fundamentos y los objetivos de la Unión Europea para desarrollar la libertad, la justicia y la paz en su seno y en el mundo; fundamentos y objetivos que lo son también de Israel;

C. considerando que un permanente estado de guerra o de amenaza gravísima a su propia existencia y a la de sus habitantes socavan desde hace ya cuarenta años el estado y la sociedad israelíes, y sus connotaciones civiles y democráticas;

D. considerando que el Estado de Israel difícilmente podría, en las condiciones actuales, continuar avanzando en el camino de la paz haciendo más y más importante concesiones, en primer lugar, aunque no sólo, territoriales, sin con ello agravar las objetivas condiciones de peligro y debilidad no únicamente para Israel sino para la paz en cuanto que tal;

E. considerando que el Estado de Israel, fundado sobre los principios y las opciones constitucionales de la democracia y del Estado de Derecho los cuales, en lo esencial y tomando en cuenta las circunstancias dadas (a pesar de límites dramáticos, de dificultades objetivas enormes, de errores inevitables), hoy por hoy siguen vigentes, y coinciden en amplia medida con los principios y objetivos de tratados, declaraciones, convenciones, Cartas de Derechos, propias de las democracias y del sistema de las Naciones Unidas, fundado sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos;

1. - reafirma que el Estado de Israel, aislado y de modo indepediente, no puede en modo alguno, sino al precio de peligros inmensos, asegurar a sus propios ciudadanos, a Oriente Medio y al mundo mediterráneo del que forma parte, y al mundo entero, el derecho y la libertad en seguridad, tanto la suya propia como la ajena;

2. - reafirma asimismo que la Unión Europea tampoco puede seguir alimentando la ilusión de vivir y de ver vivir a sus propios ideales y principios constitutivos si carece de la capacidad de afrontar sin más retrasos, con determinación, rigor y urgencia extraordinarios, ocasiones históricas extraordinarias, como ya han sido, desgraciadamente, los sucesos, trágicos y previstos, de la exYugoslavia;

3. - afirma que si las fronteras jurídicas, constitucionales, políticas y territoriales del Estado de Israel y de la Unión Europea deberían constituir y representar una perspectiva próxima, certera, segura, sería posible, razonable y por ende necesario ofrecer por el logro de una paz robusta, duradera y fecunda, concesiones y renuncias que serían de otro modo problemáticas, objetivamente peligrosas y estériles, y origen probable de otras tragedias para todos los pueblos, los Estados y los individuos interesados en el éxito de esa misma paz;

4. - encarga a sus órganos competentes, así como a su delegaqción para las relaciones con la Knesset, la preparación inmediata de un estudio y un proyecto operacional de acuerdo capaz de asegurar la plena participación de Israel en la Unión Europea;

5. - dirige un llamamiento formal y urgente a la Comisión y al Consejo, a cada cual en el marco de sus respectivas competencias, para que propongan, apoyen y alcancen el mencionado objetivo;

6.- hace un llamamiento a todas las fuerzas institucionales y políticas europeas e israelíes, a consultarse entre sí y a consultar con la ONU, los países islámicos y árabes y los Estados Unidos con objeto de recorrer esta vía de paz posible, de democracia, de gran progreso económico, social y de civilización para todos los pueblos y principalmente para el reforzamiento de los derechos civiles y políticos de todos los hombres y mujeres del Oriente Medio y de la zona del Mediterráneo;

FIRST SIGNATORIES (43):