"A traves de las fronteras, de los partidos y de los estados nacionales"

Con este eslógan se abre el 34º Congreso del Partido radical de enero de 1988 en Bolonia. Es el Congreso que establece la transformación del Partido radical en sujeto político transnacional. A partir de ese momento el Pri se propone como instrumento de organización política abierto a la participación de ciudadanos de cualquier país y pertenecientes a diversos partidos. El Congreso decide que el partido como tal no participará en las convocatorias electorales nacionales. Los objetivos para 1988: Los Estados Unidos de Europa; antitotalitarismo y derechos humanos; lucha contra el exterminio a causa del hambre; antiprohibicionismo contra la criminalidad a causa de la droga; defensa del Estado de derecho y defensa del medio ambiente.

El 34º Congreso del Partido radical toma nota de las propuestas del primer secretario y del tesorero y las aprueba. Ya no se puede seguir aplazando la construcción de una fuerza política transnacional, único instrumento adecuado para afirmar los ideales y los valores, y para alcanzar los objetivos que han sido durante treinta años la razón de ser del Partido radical y de sus luchas políticas. Ninguno de los grandes problemas de nuestra época de los cuales depende el destino de la humanidad, la vida del derecho y el derecho a la vida de toda persona, se puede afrontar actualmente y esperar que se resuelva desde una dimensión única y exclusivamente nacional. Hacen falta instituciones, poderes democráticos, derecho positivo y leyes supranacionales, empezando por el objetivo históricamente maduro de los Estados Unidos de Europa.

Así pues, el Partido radical decide llevar a cabo su transformación en sujeto transnacional, no sólo en sus finalidades políticas sino también en la certeza de su realidad asociativa. A partir de este momento, el Pr se propone como instrumento de organización política, más allá y a través de las fronteras nacionales, abierto a la participación de personas pertenecientes a otros partidos nacionales. El Partido radical como tal no participará en convocatorias electorales nacionales.

El Partido radical ha impulsado y llevado a cabo durante los últimos años un papel determinante en el encuentro abierto en Italia entre partitocracia y democracia, derecho e ilegalidad, certeza de las reglas y lógica de ocupación y de repartición del poder. La continuación de esta lucha en formas diversas, que está por concebir y por organizar, se ha confiado a los radicales italianos y a sus asociaciones y encontrará para el próximo año en los órganos del partido el punto de referencia necesario y un lugar de encuentro. El Partido radical, en el momento en el que decide renunciar en primer lugar en Italia a las convocatorias electorales, entrega a los radicales la responsabilidad de perseguir con la máxima iniciativa la promoción de nuevos sujetos políticos reformistas y de agregaciones políticas y electorales capaces de prefigurar una fuerza laica de alternativa que pueda gobernar la transformación democrática de las instituciones.

El 34º Congreso del Pr compromete a los órganos elegidos y a todos los radicales a realizar una extraordinaria campaña de inscripciones que permita el nacimiento y la organización del partido transnacional, del que actualmente existen sólo los primeros presupuestos.

El Congreso aprueba el informe del tesorero y toma nota de la grave situación económica y financiera, consecuencia de los enormes gastos que el Pr ha tenido que afrontar para conquistar márgenes mínimos de lucha política y de defensa de su imagen e identidad.

El Congreso considera que las condiciones mínimas indispensables para la existencia del partido y de una actividad transnacional son el logro de los siguientes objetivos:

1 conseguir 4 mil millones de liras de autofinanciación;

2 conseguir un mínimo de 3 mil inscritos fuera de Italia y la formación de los primeros núcleos asociativos por lo menos en quince países europeos;

El Congreso señala los siguientes temas de inmediata iniciativa política a los órganos ejecutivos y a las asociaciones radicales, según las propuestas contenidas en el informe del primer secretario:

1 Estados Unidos de Europa, respetando la diversidad de culturas de las distintas regiones europeas;

2 antitotalitarismo y derechos humanos;

3 lucha contra el exterminio causado por el hambre, antimilitarismo y seguridad;

4 antiprohibicionismo contra la criminalidad, las culturas y las ideologías desarrolladas gracias al mercado de la droga;

5 defensa y desarrollo de los principios del Estado de derecho;

6 medio ambiente, energía y defensa del ecosistema.

El Congreso decide que el próximo congreso ordinario se convoque en una ciudad europea no italiana.

"PAR DE LA LES FRONTIERES, LES PARTIS, LES ETATS NATIONAUX"

Avec ce slogan s'ouvre le 34e Congrès du Parti radical au mois de janvier à Bologne. C'est le congrès qui ratifie la transformation du Parti radical en sujet politique transnational. A partir de ce moment, le Pr se propose comme un instrument d'organisation politique ouvert à la participation des citoyens de tous les pays et également appartenant à différents partis. Le Congrès décide que le parti, en tant que tel, ne participe pas aux compétitions électorales nationales.

Les objectifs pour 1988: les Etats Unis d'Europe; l'antitotalitarisme et les droits humains; la lutte contre l'extermination par la faim; l'antiprohibitionnisme contre la criminalité de la drogue; la défense de l'Etat de droit; la défense de l'environnement.

Le 34e Congrès du Parti radical prend acte des propositions du premier secrétaire et du trésorier et les approuve. On ne peut plus retarder, désormais, la construction d'une force politique transnationale, unique instrument approprié pour affirmer les idéaux et les valeurs du parti radical et pour atteindre les objectifs qui ont constitué, pendant trente ans, sa raison d'être et celle de ses luttes politiques.

Aucun des grands problèmes de notre époque, ceux dont dépendent le destin de l'humanité, la vie du droit et le droit à la vie de chaque personne, ne peut être traité ni résolu dans sa seule dimension nationale. Il faut des institutions, des lois, un droit positif et des pouvoirs démocratiques supranationaux. Et commencer par un objectif historiquement mûr: les Etats Unis d'Europe.

Le Parti radical décide donc de mener à bonne fin sa propre transformation en formation politique transnationale, pas seulement dans un but politique, mais aussi pour affirmer concrètement son caractère d'association. Dès ce moment le Pr se propose en instrument d'organisation politique, au delà et à travers les frontières nationales, ouvert à la participation de personnes appartenant à divers partis nationaux. Le Parti radical, en tant que tel, ne participera pas aux compétitions électorales nationales.

Le Pr a animé et joué un rôle déterminant, ces dernières années, dans l'affrontement ouvert entre la partitocratie et la démocratie en Italie, entre le droit et l'illégalité, entre la certitude des règles d'un côté et la logique d'occupation et le partage du pouvoir de l'autre. La continuation de cette lutte sous des formes différentes, formes à concevoir et à organiser, est confiée aux radicaux italiens et à leurs associations et trouvera, l'année prochaine, dans les organes du parti les références nécessaires et un lieu de confrontation. Le Parti radical, à partir du moment où il a décidé de renoncer aussi et en premier lieu aux compétitions électorales en Italie, consigne aux radicaux la responsabilité de poursuivre, avec le maximum d'initiative, la promotion de nouveaux sujets politiques réformateurs et d'agrégations politiques et électorales capables de préfigurer une force laïque alternative qui puisse gouverner la transformation démocratique des institutions.

Le 34e Congrès du Pr engage les organes élus et tous les radicaux à une campagne extraordinaire d'inscriptions qui doit permettre la naissance et l'organisation d'un parti transnational dont il n'existe aujourd'hui, que les prémisses.

Le Congrès approuve la relation du trésorier et prend acte de la grave situation économique et financière, consécutive aux dépenses énormes que le Pr a dû engager pour conquérir des marges minimes dans la lutte politique et pour la défense de sa propre image et de sonidentité.

Le Congrès considère que les conditions minimales indispensables à l'existence du parti et de son activité transnationale seront réunies quand seront atteints les objectifs suivants:

1. de quatre milliards de lires pour l'autofinancement;

2. au moins trois mille inscrits, hors de l'Italie et constitution des premiers noyaux associatifs significatifs dans quelques pays européens au moins.

Selon les propositions contenues dans le rapport du premier secrétaire, le Congrès fixe enfin aux organes exécutifs et aux associations radicales les orientations de leur action politique immédiate.

1. les Etats Unis d'Europe dans le respect de la diversité des cultures des différentes régions européennes;

2. antitotalitarisme et droits humains;

3. lutte contre l'extermination par la faim, antimilitarisme et sécurité;

4. antiprohibitionnisme de la drogue pour lutter contre la criminalité, la culture et les idéologies qui se sont développées autour et grâce au marché clandestin des stupéfiants;

5. défense et développement des principes de l'Etat de droit;

6. environnement, énergie et défense de l'écosystème.

Le Congrès décide que le prochain congrès ordinaire sera convoqué dans une ville européenne non italienne.

"Attraverso le frontiere, i partiti, gli Stati nazionali per l'europa del diritto e della nonviolenza"

Through frontiers, parties, and national states

This slogan was the key word of the 34th Radical Party Congress in January 1988 in Bologna. This Congress was responsible for the Radical Party's transformation into a transnational political entity. From that moment the Radical Party proposed itself as an instrument of political organisation open to the participation of citizens of any country even if they also belonged to various parties. The Congress decided that the Party as such would not stand in national elections. Objectives for 1988: United States of Europe; anti-totalitarianism and human rights; the fight against extermination through hunger; antiprohibition to do away with drug-associated crime; protection of the State of Rights; preservation of the environment.

The 34th Radical Party Congress takes note of the proposal made by First Secretary and Treasurer and approves it. The founding of a transnational political force can no longer be postponed. This is the only adequate means to affirm the ideals and values necessary to achieve the objectives which for the past thirty years have been the raison d'ˆtre of the Radical Party's existence and the political battles it has waged. None of the major issues of our epoch on which mankind's destiny depends, respect for the life of rights and every individual's right to live, can be faced today with any hope of a solution within the national dimension alone. Democratic institutions and powers are essential, positive justice and supra-national laws, starting with the objective of the United States of Europe for which the time is now ripe.

This is why the Radical Party has decided to complete its own transformation into a transnational political entity no longer bound by its own political limitations, but also as a real, concrete association. At this point the Radical Party proposes itself as an instrument for political organisation beyond and across national frontiers, also open to the participation of those who belong to different national parties. For this reason, the Radical Party as such will not stand in the competitive national elections.

In recent years, the Radical Party has played a decisive role in the open struggle in Italy between particocracy and democracy, justice and illegality, certainty of the rules and logic of wielding and sharing power. Italian Radicals and their associations are in charge of continuing these struggles in different ways, which still have to be worked out and organised. For the coming year, it will find the necessary reference point and a point for comparison within the Party organs. The moment when the Radical Party also first decides to give up all participation in the elections in Italy, it hands over to the Radicals the responsibility of continuing with as many initiatives as possible to promote new reformatory political entities, and political and electoral aggregations capable of symbolising an alternative lay force which could govern the democratic transformation of the institutions.

The 34th Radical Congress involves the organs elected and all Radicals in an extraordinary enrolment campaign, preliminary to the foundation and organisation of the transnational party, of which today only the first bare outlines exist.

The Congress approves the Treasurer's report and takes note of the serious economic and financial situation, a consequence of the enormous expenses the Radical Party has had to meet in order to cover the minimal margins for its political struggle and the defence of its own image and identity.

The Congress estimates that the minimal indispensable conditions for the Party's existence and its transnational activity would mean reaching the objectives of:

1) 4 billion lire by self-financing

2) at least three thousand members outside Italy and the constitution of the first substantially significant associations, at least in some of the European countries.

Finally, the Congress indicates to the executive organs and Radical associations the following themes for the immediate implementation of political intiatives, in accordance with the proposals contained in the First Secretary's report:

1) the United States of Europe, respecting the diversity of culture of the different European regions;

2) antitotalitarianism and human rights;

3) the fight against extermination by hunger, anti-militarism and security;

4) anti-prohibition to combat crime and the cultures and ideologies which have developed because of the illegal drug market;

5) defence and development of the principles of the State of right;

6) preservation of the environment, energy and the ecosystem.

The Congress rules that the next ordinary Congress will be summoned in a European city outside Italy.

Con questo slogan si apre il 34º Congresso del Partito radicale del gennaio 1988 a Bologna. E' il congresso che sancisce la trasformazione del Partito radicale in soggetto politico transnazionale. Da quel momento il Pr si propone come strumento di organizzazione politica aperto alla partecipazione di cittadini di ogni paese ed anche appartenenti a diversi partiti. Il Congresso decide che il Partito in quanto tale non parteciperà alle competizioni elettorali nazionali.

Il XXXIV Congresso del Partito radicale prende atto delle proposte del primo segretario e del tesoriere e le approva.

E' ormai non più rinviabile la costruzione di una forza politica transnazionale, unico strumento adeguato per affermare gli ideali e i valori e per raggiungere gli obiettivi che hanno costituito per trent'anni la ragione stessa del Partito radicale e delle sue lotte politiche. Nessuno dei grandi problemi della nostra epoca dai quali dipendono il destino dell'umanità, la vita del diritto e il diritto alla vita di ogni persona, può oggi essere affrontato e sperare di essere risolto nella sola dimensione nazionale. Occorrono istituzioni, poteri democratici, diritto positivo e leggi sovranazionali, a cominciare dall'obiettivo storicamente maturo degli Stati Uniti d'Europa.

Il Partito radicale decide pertanto di portare a compimento la propria trasformazione in soggetto politico transnazionale, non più solo nelle sue finalità politiche, ma anche nella concretezza della sua realtà associativa. Il Pr da questo momento si propone come strumento di organizzazione politica, oltre ed attraverso le frontiere nazionali, aperto alla partecipazione anche di appartenenti a diversi partiti nazionali. Il Partito radicale in quanto tale non parteciperà pertanto alle competizioni elettorali nazionali.

Il Pr ha in questi anni animato e svolto un ruolo determinante nello scontro aperto in Italia fra partitocrazia e democrazia, diritto ed illegalità, certezza delle regole e logica di occupazione e spartizione del potere. La continuazione di questa lotta in forme diverse, da concepire ed organizzare, è affidata ai radicali italiani ed alle loro associazioni e troverà per il prossimo anno negli organi del partito il necessario punto di riferimento e un luogo di confronto. Il Partito radicale, nel momento in cui decide di rinunciare anche e in primo luogo in Italia alle competizioni elettorali, consegna ai radicali la responsabilità di perseguire con il massimo di iniziativa la promozione di nuovi soggetti politici riformatori e di aggregazioni politiche ed elettorali capaci di prefigurare una forza laica di alternativa che possa governare la trasformazione democratica delle istituzioni.

Il XXXIV Congresso del Partito radicale impegna gli organi eletti e tutti i radicali ad una straordinaria campagna di iscrizioni che consenta la nascita e l'organizzazione del partito transnazionale, di cui oggi esistono solo i primi presupposti.

Il Congresso approva la relazione del tesoriere e prende atto della grave situazione economica e finanziaria, conseguenza delle enormi spese che il Pr ha dovuto affrontare per conquistare margini minimi di lotta politica e di difesa della propria immagine ed identità.

Il Congresso giudica che le condizioni minime indispensabili per l'esistenza del partito e di un'attività transnazionale siano nel raggiungimento:

1) dell'obiettivo di 4 miliardi di lire di autofinanziamento;

2) dell'obiettivo di almeno 3 mila iscritti fuori d'Italia e della costituzione dei primi significativi nuclei associativi almeno in alcuni paesi europei.

Il Congresso infine indica i seguenti temi di immediata iniziativa politica agli organi esecutivi e alle associazioni radicali, secondo le proposte contenute nella relazione del primo segretario:

1) Stati Uniti d'Europa, rispettando la diversità di culture delle diverse regioni europee;

2) antitotalitarismo e diritti umani;

3) lotta allo sterminio per fame, antimilitarismo e sicurezza;

4) antiproibizionismo contro la criminalità, le culture e le ideologie sviluppatesi attorno e grazie al mercato clandestino della droga;

5) difesa e sviluppo dei principi dello Stato di diritto;

6) ambiente, energia e difesa dell'ecosistema.

Il Congresso decide che il prossimo congresso ordinario sarà convocato in una città europea non italiana.

© 2010 Partito Radicale. Tutti i diritti riservati