it
en
fr
es
eo
Nl
Nguyen Vu Binh: Appel du Dr Pham Hong Son, Vietnam
A TOUTES LES PERSONNES DOUEES DE CONSCIENCE ,
OUI, IL EST URGENT DE SAUVER LA VIE DE NGUYEN VU BINH
Aux dernières nouvelles, Mme Bui Kim Ngan – épouse du journaliste Nguyen Vu Binh actuellement détenu en cellule d’isolement au camp Nam Ha – avait le 07/01/2007 pu voir son mari pendant environ 50 minutes, lors d’une visite mensuelle autorisée, sous la surveillance directe du personnel de sécurité du camp. Le moral de Nguyen Vu Binh était, selon elle, aussi solide que d’habitude, mais son physique présentait de nombreux signes de défaillance. Il révélait que depuis des mois il n’avait bénéficié d’aucun contrôle médical, ni reçu aucun traitement pour son hypertension artérielle décelée en novembre 2006 ou ses troubles digestifs qui le rongeaient depuis plusieurs années. En particulier, au cours de cette visite du 07/01/2007 Mme Bui Kim Ngan a mesuré la tension de son mari à l’aide d’un tensiomètre familial, tension qui présentait sans conteste les chiffres de 180 / 133. Ainsi la vie de Nguyen Vu Binh est-elle menacée en permanence et l’issue fatale peut survenir à tout moment, à moins d’un traitement adéquat et en temps voulu. De plus la cellule où Binh est détenu se trouve dans le coin le plus reculé de la prison, isolée de tous les autres camps par un mur haut de 5 mètres et d’une épaisseur de 0,4 m ; au cas d’incident médical il ne pourrait y avoir aucun témoin ni aucun secours possible. La façon d’agir de la prison Nam Ha, et plus généralement celle des autorités vietnamiennes, depuis le début, montrent que M. Vu Binh a toujours été volontairement abandonné aux menaces et aux ravages de ses maladies.
Un homme qui a osé élevé la voix de sa conscience devant le sort de la nation en danger ; un homme qui s’est refusé à tous les avantages parce que les autres sont confrontés à toutes sortes de difficultés, pour affirmer et obéir à un idéal; un homme qui défie toutes menaces pour dénoncer la dépravation du pouvoir basé sur la force; un homme qui a eu le courage de rêver d’une « voie de redressement du pays » alors que sa propre famille souffrait d’une extrême pauvreté… ; un tel homme ne reculera pas devant le danger, ne regrettera rien et sera certainement plein de sérénité s’il doit s’éteindre en prison, seul, laissant derrière lui sa jeune femme et ses deux enfants encore innocents. Car il se serait sacrifié totalement à sa Mission, non seulement pour lui-même mais aussi et surtout pour Autrui.
Mais hélas, si cela arrivait, que penserions-nous et comment compatirions-nous ? Il y aurait sans doute bien des larmes et des pleurs, la douleur serait partagée et d’aucuns le regretteraient. Mais tout cela serait vain, alors que l‘important c’est ce que nous pouvons faire maintenant, et mieux faire pour et homme, lorsque le pire n’est pas encore arrivé. Tout en sachant que nul au monde ne peut échapper au sort à lui réservé, seulement serons-nous à ce moment-là capables de surmonter nos remords pour continuer notre chemin, quand nous nous apercevrons que dans un moment de distraction, ou préoccupés par quelque soucis égoïste, nous ne nous étions pas assez intéressés, n’avions pas fait tout ce qu’il avait fallu pour participer à temps, pour sauver notre prochain, celui qui avait élevé la voix à notre place et pour nous, ceux d’aujourd'hui et de l’avenir.
J’en appelle à vous, les hommes de conscience,
Parlez et agissez tant qu’il n’est pas encore trop tard afin de soulager et d’aider notre prochain digne d’affections Nguyen Vu Binh, et qui souffre dans sa prison.
L’auteur de ces lignes vous remercie de tout cœur de votre partage, de votre compassiont et de votre action effective.
Pham Hong Son
11/01/2007
OUI, IL EST URGENT DE SAUVER LA VIE DE NGUYEN VU BINH
Aux dernières nouvelles, Mme Bui Kim Ngan – épouse du journaliste Nguyen Vu Binh actuellement détenu en cellule d’isolement au camp Nam Ha – avait le 07/01/2007 pu voir son mari pendant environ 50 minutes, lors d’une visite mensuelle autorisée, sous la surveillance directe du personnel de sécurité du camp. Le moral de Nguyen Vu Binh était, selon elle, aussi solide que d’habitude, mais son physique présentait de nombreux signes de défaillance. Il révélait que depuis des mois il n’avait bénéficié d’aucun contrôle médical, ni reçu aucun traitement pour son hypertension artérielle décelée en novembre 2006 ou ses troubles digestifs qui le rongeaient depuis plusieurs années. En particulier, au cours de cette visite du 07/01/2007 Mme Bui Kim Ngan a mesuré la tension de son mari à l’aide d’un tensiomètre familial, tension qui présentait sans conteste les chiffres de 180 / 133. Ainsi la vie de Nguyen Vu Binh est-elle menacée en permanence et l’issue fatale peut survenir à tout moment, à moins d’un traitement adéquat et en temps voulu. De plus la cellule où Binh est détenu se trouve dans le coin le plus reculé de la prison, isolée de tous les autres camps par un mur haut de 5 mètres et d’une épaisseur de 0,4 m ; au cas d’incident médical il ne pourrait y avoir aucun témoin ni aucun secours possible. La façon d’agir de la prison Nam Ha, et plus généralement celle des autorités vietnamiennes, depuis le début, montrent que M. Vu Binh a toujours été volontairement abandonné aux menaces et aux ravages de ses maladies.
Un homme qui a osé élevé la voix de sa conscience devant le sort de la nation en danger ; un homme qui s’est refusé à tous les avantages parce que les autres sont confrontés à toutes sortes de difficultés, pour affirmer et obéir à un idéal; un homme qui défie toutes menaces pour dénoncer la dépravation du pouvoir basé sur la force; un homme qui a eu le courage de rêver d’une « voie de redressement du pays » alors que sa propre famille souffrait d’une extrême pauvreté… ; un tel homme ne reculera pas devant le danger, ne regrettera rien et sera certainement plein de sérénité s’il doit s’éteindre en prison, seul, laissant derrière lui sa jeune femme et ses deux enfants encore innocents. Car il se serait sacrifié totalement à sa Mission, non seulement pour lui-même mais aussi et surtout pour Autrui.
Mais hélas, si cela arrivait, que penserions-nous et comment compatirions-nous ? Il y aurait sans doute bien des larmes et des pleurs, la douleur serait partagée et d’aucuns le regretteraient. Mais tout cela serait vain, alors que l‘important c’est ce que nous pouvons faire maintenant, et mieux faire pour et homme, lorsque le pire n’est pas encore arrivé. Tout en sachant que nul au monde ne peut échapper au sort à lui réservé, seulement serons-nous à ce moment-là capables de surmonter nos remords pour continuer notre chemin, quand nous nous apercevrons que dans un moment de distraction, ou préoccupés par quelque soucis égoïste, nous ne nous étions pas assez intéressés, n’avions pas fait tout ce qu’il avait fallu pour participer à temps, pour sauver notre prochain, celui qui avait élevé la voix à notre place et pour nous, ceux d’aujourd'hui et de l’avenir.
J’en appelle à vous, les hommes de conscience,
Parlez et agissez tant qu’il n’est pas encore trop tard afin de soulager et d’aider notre prochain digne d’affections Nguyen Vu Binh, et qui souffre dans sa prison.
L’auteur de ces lignes vous remercie de tout cœur de votre partage, de votre compassiont et de votre action effective.
Pham Hong Son
11/01/2007
Manda una email di sostengo a Nguyen Vu Binh
Support Nguyen Vu Binh
