it
en
fr
Open letter by European parliamentarians and Lao Movement for Human Rights to the authorities of the Lao People's Democratic Republic (LPDR)
Mr Choummaly SAYGNASONE, President of Lao People’s Democratic Republic
Mr Bouasone BOUPHAVANH, Prime Minister of Lao People’s Democratic Republic
Mr Thongsing THAMMAVONG, President of the National Assembly of Lao People’s Democratic Republic
Mr Thongloun SISOULITH, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Lao People’s Democratic Republic
Strasbourg, 16 October 2006
Your Exellencies,
On the coming of the 7th anniversary of the '' 26 October 1999 Student's Movement '' – this attempt for a peaceful march launched by students, teachers et Lao citizens on 26 October 1999 in Vientiane – we are writing to you, the new highest Lao PDR authorities, to ask you to release the leaders of this Movement, as well as all political prisoners or prisoners of conscience in the Lao People's Democratic Republic (LPDR).
According to various information, several persons were arrested by the LPDR political police during the 26 October 1999 event, among them, five leaders : MM Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Bouavanh CHANMANIVONG, Khamphouvieng SISA-AT, and KEOCHAY.
If the death in prison of Mr Khamphouvieng SISA-AT, due to privations and inhumain conditions of his detention, was confirmed, the plight of the others remains unknown, and there are strong apprehension that the other four leaders are not all alive today.
As you know, the Laos-European Union Co-operation Agreement of April 1997, in the first article of the “human rights clause”, stipulates explicitly full “respect of the principles of democracy and of the fundamental human rights” by the two signatory parties. These requirements have also been reiterated on several occasions by the European Parliament, in particular in two resolutions on Laos adopted unanimously on 15 February and 15 November 2001, once on 3 July 2003, and one more on 1 December 2005.
In its 1 December 2005 Resolution, the European Parliament also requires the Lao authorities to "draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation".
We are convinced that only a process of rapid, ambitious reform in favour of the establishment of democracy and the Rule of Law and founded on a genuine process of national reconciliation can allow your wonderful country and all the people of Laos to create real development in the country.
It is our firm belief that the release of the students, politicians and other prisoners of opinion, as well as a search for a fair and satisfactory solution to the Lao-Hmong population's dramatic situation, and that of the Christians, would be a gesture of strength and wisdom on your part, and that it would be interpreted by the authorities of the European Union and its member states as a spur to reinforce relations between your country and the European Union.
It is our sincere hope that you will take steps in this direction.
Respectfully
A l'attention de :
M. Choummaly SAYGNASONE, Président de la République Démocratique Populaire Lao M. Bouasone BOUPHAVANH, Premier Ministre de la République Démocratique Populaire Lao M. Thongsing THAMMAVONG, Président de l'Assemblée Nationale de la République Démocratique Populaire Lao
M. Thongloun SISOULITH, Vice-Premier ministre, Ministre des Affaires Etrangères de la République Démocratique Populaire Lao
Strasbourg, le 16 octobre 2006
Excellences, A l'approche du 7ème anniversaire de l'arrestation des leaders du "Mouvement du 26 octobre" --cette tentative de marche pacifique lancée par des étudiants, enseignants et citoyens lao le 26 octobre 1999 à Vientiane-- nous nous adressons à vous, nouveaux responsables de la RDP Lao, pour demander de libérer les leaders de ce Mouvement, ainsi que tous les prisonniers politiques ou de conscience, encore détenus dans les prisons de la République Démocratique Populaire Lao.
Selon les informations de diverses sources, des dizaines de personnes avaient été arrêtées par la police politique de la RDPL lors des événements du 26 octobre 1999, parmi lesquels cinq responsables: MM. Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Bouavanh CHANMANIVONG, Khamphouvieng SISA-AT, et KEOCHAY.
Si le décès en prison de M. Khamphouvieng SI-SAAT, dû aux privations et aux conditions inhumaines de sa détention, a été confirmé, le sort des autres personnes demeure inconnu, et il y a de fortes craintes que les quatre autres leaders d'étudiants ne soient pas tous en vie à ce jour.
Comme vous le savez, l'Accord de coopération RDP Lao-Union Européenne d'avril 1997 stipule explicitement dans l’article 1er de sa "clause droits de l’Homme", le plein "respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'Homme" par les deux parties signataires. Ces exigences ont par ailleurs été réitérées à plusieurs reprises par notre Parlement et, notamment, dans quatre résolutions sur le Laos, adoptées à l'unanimité le 15 février et le 15 novembre 2001, le 3 juillet 2003, et plus récemment le 1er décembre 2005.
Dans sa Résolution du 1er décembre 2005, le Parlement Européen demande aussi aux autorités de la RDPL de "concevoir et de mettre en œuvre le plus rapidement possible toutes les réformes nécessaires pour démocratiser le pays, garantir l'expression pacifique de l'opposition politique et assurer la tenue rapide d'élections pluralistes sous contrôle international, en vue d'une réconciliation nationale".
Nous sommes convaincus que seul un processus de réformes ambitieux et rapide visant à l'instauration de la démocratie et de l'Etat de Droit et fondé sur un véritable processus de réconciliation nationale permettra à votre merveilleux pays et à l'ensemble des citoyens du Laos de créer une réelle dynamique de développement pour ce pays.
Nous sommes persuadés que la libération des étudiants, des personnalités politiques et des autres prisonniers d'opinion, de même que la recherche d'une solution juste et satisfaisante à la situation dramatique des populations Lao-Hmongs et à celle des chrétiens, constitueraient un geste de force et de sagesse de votre part, et que celui-ci ne pourrait être interprété par les autorités de l'Union et de ses Etats membres que comme un encouragement à renforcer les relations entre votre pays et l'Union européenne.
Avec le vif espoir que vous voudrez bien vous engager dans cette voie, nous vous prions d'agréer, Excellences, l'expression de nos sentiments respectueux.
Signatures :
Marco Pannella, ALDE (Italia)
Marco Cappato, Vice-Presidente Delegazione Mashreq - ALDE (Italia)
Edward McMillan-Scott, Vice-Presidente del PE - PPE (Regno Unito)
Glenys Kinnock, Presidente Delegazione Assemblea ACP - PSE (Regno Unito)
Luisa Morgantini, Presidente Commissione Sviluppo - GUE (Italia)
Graham Watson, Presidente Gruppo ALDE (Regno Unito)
Daniel Cohn Bendit, Co-Presidente Gruppo Verdi/ALE (Germania)
Monica Frassoni, Co-Presidente Gruppo Verdi/ALE (Italia)
Cristiana Muscardini, Co-Presidente Gruppo UEN (Italia)
Jens Peter Bonde, Co-Presidente Gruppo ID (Danimarca)
Annemie Neyts, Presidente Partito Europeo dei Liberali e Riformatori ELDR-(Belgio)
Lilli Gruber, Presidente Delegazione Paesi del Golfo e Yemen, PSE (Italia)
Paulo Casaca, Presidente Delegazione per l'Assemblea parlamentare della NATO, PSE (Portogallo)
Baroness Sarah Ludford, Vice-Presidente Commissione CIA - ALDE (Regno Unito)
Ana Gomes, Vice-Presidente Sottocommissione Sicurezza e Difesa, PSE (Portogallo)
Bronislaw Geremek, ALDE (Polonia)
Piia-Noora Kauppi, PPE (Finlandia)
Frédérique Ries, ALDE (Belgio)
Raül Romeva i Rueda, Verdi (Spagna)
Mario Matsakis, ALDE (Cipro)
Marian Harkin, ALDE (Irlanda)
Siiri Oviir, ALDE (Estonia)
Richard Falbr, PSE (Rep. Ceca)
Anders Samuelsen, ALDE (Danimarca)
Eija-Riita Korhola, PPE (Finlandia)
Sophie In't Velt, ALDE (Paesi Bassi)
Hanna Foltyn-Kubicka, UEN (Polonia)
Chris Davies, ALDE (Regno Unito)
Eva Britt-Svensson, GUE-NGL (Svezia)
Maria Carlshamre, ALDE (Svezia)
Miguel Portas, GUE-NGL (Portogallo)
Michael Cashman, PSE (Regno Unito)
Andrea Losco, ALDE (Italia)
Mouvement Lao pour les Droits de l'Homme ( MLDH) Lao Movement for Human Rights ( LMHR) BP 123 - 77206 Torcy Cedex, France - Téléphone/Fax : 33 (0) 1 60 06 57 06 e-mail : mldh@mldh-lao.org
Mr Bouasone BOUPHAVANH, Prime Minister of Lao People’s Democratic Republic
Mr Thongsing THAMMAVONG, President of the National Assembly of Lao People’s Democratic Republic
Mr Thongloun SISOULITH, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Lao People’s Democratic Republic
Strasbourg, 16 October 2006
Your Exellencies,
On the coming of the 7th anniversary of the '' 26 October 1999 Student's Movement '' – this attempt for a peaceful march launched by students, teachers et Lao citizens on 26 October 1999 in Vientiane – we are writing to you, the new highest Lao PDR authorities, to ask you to release the leaders of this Movement, as well as all political prisoners or prisoners of conscience in the Lao People's Democratic Republic (LPDR).
According to various information, several persons were arrested by the LPDR political police during the 26 October 1999 event, among them, five leaders : MM Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Bouavanh CHANMANIVONG, Khamphouvieng SISA-AT, and KEOCHAY.
If the death in prison of Mr Khamphouvieng SISA-AT, due to privations and inhumain conditions of his detention, was confirmed, the plight of the others remains unknown, and there are strong apprehension that the other four leaders are not all alive today.
As you know, the Laos-European Union Co-operation Agreement of April 1997, in the first article of the “human rights clause”, stipulates explicitly full “respect of the principles of democracy and of the fundamental human rights” by the two signatory parties. These requirements have also been reiterated on several occasions by the European Parliament, in particular in two resolutions on Laos adopted unanimously on 15 February and 15 November 2001, once on 3 July 2003, and one more on 1 December 2005.
In its 1 December 2005 Resolution, the European Parliament also requires the Lao authorities to "draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation".
We are convinced that only a process of rapid, ambitious reform in favour of the establishment of democracy and the Rule of Law and founded on a genuine process of national reconciliation can allow your wonderful country and all the people of Laos to create real development in the country.
It is our firm belief that the release of the students, politicians and other prisoners of opinion, as well as a search for a fair and satisfactory solution to the Lao-Hmong population's dramatic situation, and that of the Christians, would be a gesture of strength and wisdom on your part, and that it would be interpreted by the authorities of the European Union and its member states as a spur to reinforce relations between your country and the European Union.
It is our sincere hope that you will take steps in this direction.
Respectfully
A l'attention de :
M. Choummaly SAYGNASONE, Président de la République Démocratique Populaire Lao M. Bouasone BOUPHAVANH, Premier Ministre de la République Démocratique Populaire Lao M. Thongsing THAMMAVONG, Président de l'Assemblée Nationale de la République Démocratique Populaire Lao
M. Thongloun SISOULITH, Vice-Premier ministre, Ministre des Affaires Etrangères de la République Démocratique Populaire Lao
Strasbourg, le 16 octobre 2006
Excellences, A l'approche du 7ème anniversaire de l'arrestation des leaders du "Mouvement du 26 octobre" --cette tentative de marche pacifique lancée par des étudiants, enseignants et citoyens lao le 26 octobre 1999 à Vientiane-- nous nous adressons à vous, nouveaux responsables de la RDP Lao, pour demander de libérer les leaders de ce Mouvement, ainsi que tous les prisonniers politiques ou de conscience, encore détenus dans les prisons de la République Démocratique Populaire Lao.
Selon les informations de diverses sources, des dizaines de personnes avaient été arrêtées par la police politique de la RDPL lors des événements du 26 octobre 1999, parmi lesquels cinq responsables: MM. Thongpaseuth KEUAKOUN, Seng-aloun PHENGPHANH, Bouavanh CHANMANIVONG, Khamphouvieng SISA-AT, et KEOCHAY.
Si le décès en prison de M. Khamphouvieng SI-SAAT, dû aux privations et aux conditions inhumaines de sa détention, a été confirmé, le sort des autres personnes demeure inconnu, et il y a de fortes craintes que les quatre autres leaders d'étudiants ne soient pas tous en vie à ce jour.
Comme vous le savez, l'Accord de coopération RDP Lao-Union Européenne d'avril 1997 stipule explicitement dans l’article 1er de sa "clause droits de l’Homme", le plein "respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'Homme" par les deux parties signataires. Ces exigences ont par ailleurs été réitérées à plusieurs reprises par notre Parlement et, notamment, dans quatre résolutions sur le Laos, adoptées à l'unanimité le 15 février et le 15 novembre 2001, le 3 juillet 2003, et plus récemment le 1er décembre 2005.
Dans sa Résolution du 1er décembre 2005, le Parlement Européen demande aussi aux autorités de la RDPL de "concevoir et de mettre en œuvre le plus rapidement possible toutes les réformes nécessaires pour démocratiser le pays, garantir l'expression pacifique de l'opposition politique et assurer la tenue rapide d'élections pluralistes sous contrôle international, en vue d'une réconciliation nationale".
Nous sommes convaincus que seul un processus de réformes ambitieux et rapide visant à l'instauration de la démocratie et de l'Etat de Droit et fondé sur un véritable processus de réconciliation nationale permettra à votre merveilleux pays et à l'ensemble des citoyens du Laos de créer une réelle dynamique de développement pour ce pays.
Nous sommes persuadés que la libération des étudiants, des personnalités politiques et des autres prisonniers d'opinion, de même que la recherche d'une solution juste et satisfaisante à la situation dramatique des populations Lao-Hmongs et à celle des chrétiens, constitueraient un geste de force et de sagesse de votre part, et que celui-ci ne pourrait être interprété par les autorités de l'Union et de ses Etats membres que comme un encouragement à renforcer les relations entre votre pays et l'Union européenne.
Avec le vif espoir que vous voudrez bien vous engager dans cette voie, nous vous prions d'agréer, Excellences, l'expression de nos sentiments respectueux.
Signatures :
Marco Pannella, ALDE (Italia)
Marco Cappato, Vice-Presidente Delegazione Mashreq - ALDE (Italia)
Edward McMillan-Scott, Vice-Presidente del PE - PPE (Regno Unito)
Glenys Kinnock, Presidente Delegazione Assemblea ACP - PSE (Regno Unito)
Luisa Morgantini, Presidente Commissione Sviluppo - GUE (Italia)
Graham Watson, Presidente Gruppo ALDE (Regno Unito)
Daniel Cohn Bendit, Co-Presidente Gruppo Verdi/ALE (Germania)
Monica Frassoni, Co-Presidente Gruppo Verdi/ALE (Italia)
Cristiana Muscardini, Co-Presidente Gruppo UEN (Italia)
Jens Peter Bonde, Co-Presidente Gruppo ID (Danimarca)
Annemie Neyts, Presidente Partito Europeo dei Liberali e Riformatori ELDR-(Belgio)
Lilli Gruber, Presidente Delegazione Paesi del Golfo e Yemen, PSE (Italia)
Paulo Casaca, Presidente Delegazione per l'Assemblea parlamentare della NATO, PSE (Portogallo)
Baroness Sarah Ludford, Vice-Presidente Commissione CIA - ALDE (Regno Unito)
Ana Gomes, Vice-Presidente Sottocommissione Sicurezza e Difesa, PSE (Portogallo)
Bronislaw Geremek, ALDE (Polonia)
Piia-Noora Kauppi, PPE (Finlandia)
Frédérique Ries, ALDE (Belgio)
Raül Romeva i Rueda, Verdi (Spagna)
Mario Matsakis, ALDE (Cipro)
Marian Harkin, ALDE (Irlanda)
Siiri Oviir, ALDE (Estonia)
Richard Falbr, PSE (Rep. Ceca)
Anders Samuelsen, ALDE (Danimarca)
Eija-Riita Korhola, PPE (Finlandia)
Sophie In't Velt, ALDE (Paesi Bassi)
Hanna Foltyn-Kubicka, UEN (Polonia)
Chris Davies, ALDE (Regno Unito)
Eva Britt-Svensson, GUE-NGL (Svezia)
Maria Carlshamre, ALDE (Svezia)
Miguel Portas, GUE-NGL (Portogallo)
Michael Cashman, PSE (Regno Unito)
Andrea Losco, ALDE (Italia)
Mouvement Lao pour les Droits de l'Homme ( MLDH) Lao Movement for Human Rights ( LMHR) BP 123 - 77206 Torcy Cedex, France - Téléphone/Fax : 33 (0) 1 60 06 57 06 e-mail : mldh@mldh-lao.org
