This appeal was launched on 21/01/2003 by Marco Pannella and the
"Transnational Radical Party"

ИРАК. САДДАМ ДОЛЖЕН УЙТИ.
"ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО" ДОЛЖНО БЫТЬ СОЗДАНО ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ.
ОБРАЩЕНИЕ К СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ.

Среди сторонников мира любой ценой, наследников старых лозунгов, типа "Умереть за Гданьск, никогда!" или "Лучше быть красными, чем мертвыми", наследников "пацифистских", коммунистических призывов дезертировать перед гитлеровской армией или отрядами террористов режима талибов, с одной стороны, и, с другой стороны, весьма опасными и, возможно, вовсе ненужными действиями сторонников военного решения проблемы любой ценой, сторонников войны, которая положит конец угрозе, которую представляет собою режим Багдада, в равной мере мы наблюдаем очевидное ослепление: в Ираке и для Ирака, а также для всего Ближнего Востока и всего мира в целом подлинной и долгосрочной альтернативой сегодня является не "война или мир", а "война или свобода, право, демократия и мир".

Таким образом, мы призываем международное сообщество и, в первую очередь, Организацию Объединенных Наций незамедлительно высказаться по этому вопросу и поддержать план, согласно которому изгнание диктатора Саддама Хусейна (Saddam Hussein) из Ирака избавило бы Соединенные Штаты Америки от необходимости начинать войну против Ирака и стало бы отправным пунктом для политического решения иракского вопроса.

Мы обращаемся со срочным призывом к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы он принял решение (после того, как иракский диктатор покинет страну, и опираясь на положения Хартии Организации Объединенных Наций) установить в Ираке международную фидуциарную администрацию ("демократическое правительство"), доверив одному из политических деятелей задачу создать в течение двух лет условия, при которых гарантировалось бы соблюдение прав и свобод для всех граждан Ирака, как того требует Хартия основных прав человека Организации Объединенных Наций.

Мы обращаемся к женщинам и мужчинам доброй воли с призывом немедленно мобилизовать все свои усилия по всему миру для того, чтобы эта простая истина, столь же древняя, как демократия и свобода, смогла бы восторжествовать! Чтобы свобода, право, демократия и мир смогли бы победить диктатуру и войну.